?

Log in

No account? Create an account
"Физика будущего" на Openspace - книжки издаю

> Recent Entries
> Archive
> Friends
> Profile
> My Website

drupal stats

February 3rd, 2012


Previous Entry Share Next Entry
12:39 pm - "Физика будущего" на Openspace

"Каку умеет так подобрать и расположить факты, что читатель остается завороженным и зачарованным; это, конечно, потому, что он и ученый, видимо, неплохой, и популяризатор прекрасный. Вот лишь один пример — очевидный, но от этого не менее впечатляющий. В поздравительной открытке, которая сделана в Китае и играет вам «Happy birthday to you», больше вычислительной мощи, чем во всех ресурсах Гитлера и союзников в 1945 году, а в вашем мобильнике — больше, чем во всех компьютерах НАСА в 1969-м, когда человек впервые прошел по поверхности Луны.
Тем приятнее, что издательство подошло к русской версии творчески: переводчик Наталья Лисова не только грамотно и стилистически выверенно перевела текст, но и снабдила его множеством сносок, от вежливых уточнений до возмущенных «Ничего подобного!». Жаль, что переводчики и редакторы (особенно в жанре нон-фикшн) не делают этого чаще, многие книги от этого сильно выиграли бы. Может быть, успех «Физики будущего» — а она более чем заслуживает успеха — убедит еще кого-нибудь последовать этому примеру".
Отличная статья на http://www.openspace.ru/literature/events/details/33980/?expand=yes#expand
Ну и книжка само собой прекрасная получилась. И "Афиша" похвалила и "Ведомости".
А самое главное читатель - практически везде она в бестселлерах.


(4 comments | Leave a comment)

Comments:


[User Picture]
From:tumanjarom
Date:February 3rd, 2012 09:07 am (UTC)
(Link)
Уже приобрел, но еще не читал. Но знаю Митио по телепередачам.
У вас правильные книжки.
[User Picture]
From:mc_publisher
Date:February 3rd, 2012 09:34 am (UTC)
(Link)
Спасибо
[User Picture]
From:alexandra_kot
Date:February 5th, 2012 06:35 am (UTC)
(Link)
Ммм... хочухочу!
[User Picture]
From:totally_tally
Date:February 11th, 2012 03:42 pm (UTC)
(Link)
о, спасибо, спасибо, ценю твои рекомендации.

> Go to Top
LiveJournal.com