?

Log in

No account? Create an account
Секс туризм в России - книжки издаю

> Recent Entries
> Archive
> Friends
> Profile
> My Website

drupal stats

September 25th, 2012


Previous Entry Share Next Entry
10:05 pm - Секс туризм в России
564925_527682677246360_1041523915_n

найдено на просторах Фейсбука, такое впечатление что кто-то из Олимпийского комитета крышует соответствующий бизнес в Сочи. Ну а если без шуток - слоган не самый плохой. И по-английски хорошо звучит.


(6 comments | Leave a comment)

Comments:


[User Picture]
From:re_gatta
Date:September 25th, 2012 02:52 pm (UTC)
(Link)
такое впечатление, что этот слоган сначала был придуман на англ, а потом переведен на русский. Типично английский синтаксис.
[User Picture]
From:mc_publisher
Date:September 25th, 2012 02:57 pm (UTC)
(Link)
Я думаю так и было. Искали красивый слоган прежде всего для запада. То, что он в России будет вызывать неоднозначные ассоциации никто не подумал)
[User Picture]
From:re_gatta
Date:September 25th, 2012 03:03 pm (UTC)
(Link)
ну, в общем-то, неоднозначные ассоциации мы бы к любому слогану нашли:), но могли бы и перевести как-нибудь поэквивалентнее. Получилась тупо калька с английского, мне лично слух очень режет, ну а впрочем, после 200-го упоминания и я привыкну.
[User Picture]
From:mc_publisher
Date:September 25th, 2012 04:36 pm (UTC)
(Link)
мы бы да, нашли)))
[User Picture]
From:dutch_s
Date:September 25th, 2012 03:16 pm (UTC)
(Link)
Там ещё тисо-самшитовая роща есть и дендрарий )
[User Picture]
From:mc_publisher
Date:September 25th, 2012 04:35 pm (UTC)
(Link)
да там много чего есть, город хороший)

> Go to Top
LiveJournal.com