?

Log in

No account? Create an account
"Афиша" о "Провальном деле мальчика-детектива" - это могли бы написать Сэлинджер и Роальд Даль - книжки издаю

> Recent Entries
> Archive
> Friends
> Profile
> My Website

drupal stats

December 3rd, 2012


Previous Entry Share Next Entry
07:14 pm - "Афиша" о "Провальном деле мальчика-детектива" - это могли бы написать Сэлинджер и Роальд Даль


4671e5d461bd49b690ee68230cce
Лев Данилкин в "Афише" сравнивает оригинальную и нашу обложку книги "Провальное дело мальчика-детектива" и задаётся вопросом - почему издатели убрали отрезанную руку? Неужели в России не понимают чёрного юмора? Или просто решили смягчить восприятие обложки читателем?
Мне кажется, мы всё правильно сделали.
Книга светлая, про любовь, про надежду. Хотя и грустная.
А вот цитаты из рецензии Льва, таких комплиментов книге от него нечасто дождёшься:
- "Причудливое, очень оригинальное произведение. Такое могли бы, пожалуй, написать в четыре руки Сэлинджер с Роальдом Далем"
- "Штука романа молодого чикагского писателя Джо Мино не в странности ­сюжета, а в интонации автора. В чистоте голоса, в нежности и насмешливости, в меланхолии и ерничестве, что слышны в каждой фразе. И вот тут надо особо отметить перевод — выдающийся; малейшая оплошность, одно неточное слово, одна неправильно услышанная нота — и текст бы обрушился как карточный домик.
К счастью, переводчик оказался мастером; лучшее, что пришло к нам из английского языка за последний год".
Почитайте на "Афише". Действительно прекрасный анализ книги - http://www.afisha.ru/book/2202/


(16 comments | Leave a comment)

Comments:


[User Picture]
From:elfies
Date:December 3rd, 2012 11:36 am (UTC)
(Link)
Рука мешала, излишний, никому не нужный гротеск.
[User Picture]
From:mc_publisher
Date:December 3rd, 2012 01:14 pm (UTC)
(Link)
Да, нам показалось не совсем уместным для нашей аудитории
From:erwachsend
Date:December 3rd, 2012 12:21 pm (UTC)
(Link)
на нонфикшне как раз прикупила
[User Picture]
From:mc_publisher
Date:December 3rd, 2012 01:16 pm (UTC)
(Link)
Вам повезло! Книжка быстро кончилась и люди, специально искавшие ее, расстраивались. Не ожидали мы такого ажиотажа)
From:erwachsend
Date:December 3rd, 2012 01:17 pm (UTC)
(Link)
наткнулась на нее взглядом и взяла, потому что у сотрудницы сдачи не было)) а я вспомнила данилкина
[User Picture]
From:mc_publisher
Date:December 3rd, 2012 01:20 pm (UTC)
(Link)
Как все сошлось - и сдачи не было и Данилкина вспомнили) Читайте знаки!
From:erwachsend
Date:December 3rd, 2012 01:24 pm (UTC)
(Link)
хорошее издательство. но что-то я жалею об остальных покупках. надо было другое приобрести
[User Picture]
From:mc_publisher
Date:December 3rd, 2012 01:46 pm (UTC)
(Link)
Жалеть не надо, это же опыт. А он бесценен)
[User Picture]
From:shibzdya
Date:December 3rd, 2012 01:43 pm (UTC)
(Link)
Адын экземпляр-то остался?)
[User Picture]
From:mc_publisher
Date:December 3rd, 2012 01:47 pm (UTC)
(Link)
Это на выставке все очень быстро кончилось, а магазинах во всех крупных городах есть, и в инет магазинах тоже)
[User Picture]
From:shibzdya
Date:December 3rd, 2012 01:51 pm (UTC)
(Link)
А мне обещали, помнишь?)
[User Picture]
From:mc_publisher
Date:December 3rd, 2012 03:09 pm (UTC)
(Link)
помню, напиши Ире завтра, на по почте вышлет, художнику - это святое)
[User Picture]
From:shibzdya
Date:December 3rd, 2012 03:11 pm (UTC)
(Link)
Скажи, в ведь сразу после НГ у вас все закрыто, наверное, будет? А то я буду в Мск 31дек-2янв.
Могла бы зайти и на вахте взять, например...
[User Picture]
From:shibzdya
Date:December 3rd, 2012 03:12 pm (UTC)
(Link)
Просто связываться с Почтой России накануне НГ - чревато)
[User Picture]
From:mc_publisher
Date:December 3rd, 2012 03:20 pm (UTC)
(Link)
Еще месяц вообще то, хотя действительно могут быть проблемы. Если получится через брата передать -сообщу
[User Picture]
From:shibzdya
Date:December 3rd, 2012 03:26 pm (UTC)
(Link)
Так как раз в декабре и начинают посылать. И потом не доходят и теряются что письма-открытки, что посылки... не справляются они. Я уж настрадалась)

> Go to Top
LiveJournal.com